John Perry Barlow: Cyberspace függetlenségi nyilatkozat

Fejlett ipari országok kormányai, kik húsból, betonból, acélból építkeztek és merítitek hatalmatokat, én a cyberspace-ből jövök, a lélek új otthonából.
A jövő nevében követelem Tőletek, kik a múltból vagytok, hagyjatok minket békén! Nem üdvözlünk Benneteket jó szívvel. Ahol mi összegyűlünk, ott Nektek semmi erőtök nincsen. (...)

Ezennel megalapítom a globális szociális teret, mint magától értetődően függetlent a zsarnokságotoktól, amit ránk akartok kényszeríteni. (:)

A kormányok a jogos hatalmukat a kormányzottak beleegyezésével szerzik. Ti a miénket se nem kértétek, se nem kaptátok meg.
Mi nem hívtunk benneteket. Nem ismertek bennünket és nem ismeritek a világunkat.
A cyberspace nem a Ti határaitokon belül található. Nehogy azt higgyétek, hogy egyszerűen, mint egy nyilvános építkezésre, betörhettek.
Ez egy természeti erő, mely a mi kollektív cselekedeteink által növekszik, erősödik napról napra.(...)

Sem a kultúránkat, sem az etikánkat, sem a közös megegyezéseinket nem ismeritek, melyek a mi világunkban sokkal nagyobb biztonságot és rendet biztosítanak, mint amennyit Ti a törvényeitekkel bármikor is biztosítani tudtok.(...)

A mi világunk egyszerre sehol és mindenhol jelen van, de élő testet egyet sem találni benne.(...)

Egy olyan világot hozunk létre, melybe mindenki beléphet előítéletek és privilégiumok nélkül. Faji hovatartozás, rang, gazdasági vagy katonai hatalom mind mind elvesztik jelentőségüket. Egy olyan világot hozunk létre, melyben mindenki a saját meggyőződését vállalhatja, teljesen függetlenül attól, mennyire különös az; az elhallgattatás vagy beolvasztatás fenyegető veszélye nélkül.(...)

A Ti legális elképzeléseitek tulajdonról, identitásról számunkra érvényüket vesztik. Ezek mind anyagra vonatkoznak; de nálunk anyag nem létezik.(...)

Hiszünk benne, hogy a kormányzásunk formája az etika, a felvilágosult cselekvés és összetartás által egyre kifinomultabb és tökéletesebb lesz. Törvényeinket a kultúrák egymással való találkozása még tökéletesebbé csiszolta. Reméljük, hogy a továbbiakban szükséges speciális megoldások is így fognak születni. De azokat a szabályokat, melyeket ránk akartok kényszeríteni, nem akceptálhatjuk.(...)

mi világunkban minden jelen van, mi emberileg kifejezhető, a megalázótól a magasztosig. Mindez része egy gigantikus, világot átölelő dialógusnak. Nem tudjuk a levegőt, melytől megfulladunk, a levegőtől, mely éltet és szárnyakat ad, elválasztani.(...)

Kínában, Németországban, Franciaországban, Oroszországban, Singapurban, Olaszországban és az USA-ban megpróbáljátok a szabadság vírusát a cyberspace határaira felállított őrhelyekkel megállítani. Ezek az őrhelyek rövid ideig talán ellen tudnak állni, de hosszú távon tehetetlenek lesznek egy olyan világban, mely nemsokára egy bitekből álló óceánba merül majd.(...)

A cyberspace-ben a lélek civilizációja leszünk.

Legyen eme civilizáció humánusabb és fairebb mint a világ, melyet Ti uraltok.

1996. február 8.
eredeti cikk, lelőhely
fordította: Nihil

John Perry Barlow

1947.-ben született, marhatenyésztő volt wyomingban. Az Electronic Frontier Foundation-t 1990-ben hozta létre Mitchell Kaporral, s annak mindmáig elnökhelyettese.
A Wired magazin munkatársa a legelsõ szám megjelenése óta.
Három tizenéves lány apjaként reméli, hogy unokáinak méltó õsévé válik majd azáltal, hogy biztosítja számukra a Kibertér szabadságát.
Az EEF célja a digitális médián belüli szólásszabadság támogatása, valamint a fizikai világ létezõ kormányai és a Kibertér formálódó kormányzati rendszerei között felmerülõ különbözõ társadalmi és jogi kérdések megvitatása. A "Kibertér" a globális elektronikus társadalmi tér, amit mindaddig nem fogadtak el „térként", amíg Barlow 1990-ben ezt a nevet nem adta neki, William Gibson science-fiction terminusát felhasználva.


wikipedia
interjú (magyarul)
Előadás valahol Budapesten